Alternatives gratuites et open source à Crowdin
Traduire applications et sites web. 4 apps à faire tourner vous-même à la place de Crowdin, classées selon leur capacité à le remplacer. Toutes sont open source : vos données restent chez vous.
WeblateMeilleur choix
Outil de traduction web étroitement intégré à la gestion de versions.
Tolgee
Plateforme web de localisation pensée pour les développeurs et les traducteurs, qui permet de traduire directement dans l'application en cours de développement.
Traduora
Plateforme de gestion des traductions pour les équipes.
Accent
Outil de traduction destiné aux développeurs.
Côte à côte
Pourquoi remplacer Crowdin ?
Crowdin fonctionne, mais vos données vivent dans le compte de quelqu'un d'autre, le prix peut changer à tout moment et des fonctions peuvent disparaître. Une app open source que vous hébergez vous appartient : vous choisissez où elle tourne, qui voit les données et quand mettre à jour.
Questions
Quelle est la meilleure alternative gratuite à Crowdin ?
Weblate est l'app open source qui remplace le mieux Crowdin dans notre liste. Selon vos besoins, Tolgee et Traduora valent aussi le détour.
Puis-je héberger moi-même une alternative à Crowdin ?
Oui. Les 4 apps de cette page sont open source et tournent sur votre propre serveur, souvent avec Docker, ou chez un hébergeur qui les installe pour vous.