Tolgee
Webbasierte Lokalisierungsplattform für Entwickler und Übersetzer, mit der sich direkt in der App übersetzen lässt, die gerade entwickelt wird.
- GitHub-Sterne
- 4.125
- Lizenz
- Apache-2.0
- Neuestes Release
- v3.230.0
9. Oktober 2026 - Letzter Commit
- 12. Oktober 2026
- Läuft auf
- Docker, Java
Commits pro Monat, letzte 12 Monate
645 commits
Ersetzt
Bezahlprodukte, die Tolgee ersetzen kann.
Tolgee selbst hosten
Tolgee läuft auf Docker und Java. Am besten startest du mit der Installationsanleitung des Projekts; die meisten betreiben es auf einem kleinen Server mit Docker und einem Reverse Proxy für HTTPS.
- Besorg dir einen Server: einen Heimserver, einen VPS oder einen verwalteten App-Hoster.
- Installier die App so, wie es die Doku des Projekts beschreibt, meist mit Docker Compose.
- Stell sie hinter HTTPS und richte Backups ein, bevor echte Daten hineinkommen.
- Halte sie aktuell und behalte die Releases des Projekts im Blick.
Neu beim Selbsthosten? Fang mit der Einsteiger-Anleitung an.
Ähnliche Apps
- Weblate
Webbasiertes Übersetzungs-Tool mit enger Anbindung an die Versionsverwaltung.
- Traduora
Plattform für Übersetzungsverwaltung für Teams.
- Accent
Übersetzungswerkzeug für Entwickler.
- Localess
Leistungsstarkes System für Übersetzungs- und Inhaltsverwaltung, mit dem du die Inhalte deiner Website oder App in mehrere Sprachen übersetzt und mit KI schneller vorankommst.
Fragen
Ist Tolgee kostenlos?
Ja. Tolgee ist Open Source unter der Lizenz Apache-2.0, du zahlst also nichts für eine Lizenz, nur für den Server, auf dem es läuft.
Kann ich Tolgee selbst hosten?
Ja. Tolgee läuft auf Docker und Java. Folge der Installationsanleitung in der Doku des Projekts oder nutze einen Hoster, der es für dich installiert.
Was ersetzt Tolgee?
Tolgee wird statt Crowdin oder Lokalise genutzt.
Wird Tolgee noch gepflegt?
Die letzte Änderung am Code von Tolgee war am 12. Oktober 2026, mit 645 Commits in den letzten 12 Monaten.
Themen
App-Daten von awesome-selfhosted (CC BY-SA 3.0), Sterne und Aktivität von GitHub.